短歌行

译文

我前往越地，你前往秦地。船挂着去往越地的帆还在柳下（出发处），马回头朝着秦地又来到江滨。江滨绿柳多如烟波中的女子皱眉（形容柳态），岸下碧绿的江水生出如风吹动的鱼鳞般的波纹。四海之内能交游不容易，一州的云月暂且互相慰藉。向来你又是做什么的呢，空自让红色沾满衣袖（风尘之色）。你走的时候不要匆忙地走，我感怀古时之人。徒然地以诗书礼仪之事引发颇牧（廉颇、李牧，代指武将）讥笑，手持弓刀之事会让荀杨（荀子、杨朱，代指文人）嗔怪。你难道没看到蔺相如使和氏璧完好归赵、荆轲刺秦视死如归，他们关心国家大事不顾自身。又没看到鸿门宴舞剑结束后已经成为过去之事，范增愤怒撞碎玉斗难道没有原因吗。是谁击打笏板溅血于朱泚（朱泚之乱相关），或许明年像朱买臣一样富贵。题柱的司马相如那般得意，抛弃符信的终军那般壮志。你离开多久回来呢，此次分别不要悲伤。在百万钱财赌博的银烛之夜，花费十千钱买酒在玉楼度过春天。

注释

颦

皱眉，这里形容柳态，读音：pín

遽

匆忙，jù

泚

这里指朱泚之乱相关，cǐ

繻

古时出入关卡的凭证，xū

呼卢

赌博，古时一种博戏

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如“我适越，君适秦”的行程对比，开头点明两人不同的去向，构建出空间上的分离感。在情感表达方面，既有离别的愁绪，如“君去几时回，此别休怆神”表达出对友人分别的不舍与劝慰，又有对人生境遇、历史人物的感慨，通过列举诸多历史人物的事迹，如蔺相如、荆轲、范增、朱买臣等，表达出对他们的钦佩、感慨以及对人生机遇与选择的思考。在意境营造上，诗中描绘了“江滨绿柳多烟颦，岸下碧水生风鳞”这样的江边景色，柳的姿态与江水的动态相结合，给人一种惆怅而又富有诗意的画面感。主题思想上，既有对友情的重视，也有对人生追求、历史兴亡的思考。整首诗以离别的场景为起点，纵横古今，思绪万千，展现出丰富的内涵。

速览

《短歌行》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为离别诗、感怀、叙事、用典。我适越，君适秦。 舟挂越帆犹柳下，马回秦首更江滨。 江滨绿柳多烟颦，岸下碧水生风鳞。 四海交游不易得，一州云月聊相津。…