有怀聂尉 其一

译文

身体怎么会成为忧患呢，内心又如何能够安定呢。想来应该知道仙鹤的哀怨，（自己）没能相伴海鸥享受悠闲。

注释

患

忧患，灾祸。

鹤怨

鹤的哀怨，出自南朝齐孔稚珪《北山移文》：‘蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊。’表示对隐居生活的怀念或对名利的淡泊等意。

鸥闲

海鸥的悠闲自在，常用来表示一种闲适的生活状态。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了设问的方式，如‘身岂能为患，心何可得安’，通过这种自问自答的形式引发读者思考。情感表达上，诗中蕴含着一种对友人聂尉的担忧与牵挂之情，诗人揣测友人的心境，体现出对友人内心世界的关切。在意境营造方面，诗中引入‘鹤怨’‘鸥闲’的意象，营造出一种略带孤寂、不安的意境，将无形的情感通过具体的意象传达出来。主题思想上，主要围绕着对友人的想念与担忧展开，通过描述友人可能的心境来体现这份情感。

速览

《有怀聂尉 其一》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为怀人、抒情、设问、孤寂。身岂能为患，心何可得安。 想应知鹤怨，未得伴鸥闲。