行春辞 其九

译文

骑着名贵的马，坐着华美的车正在踏青游玩，哪里知道已经过了清明时节。小燕子告诉人们花朵都已飘落，斑鸠像妇女一样不断地叮咛希望雨快快放晴。

注释

政

正，正在。

丁宁

同‘叮咛’，再三嘱咐，这里指斑鸠连续不断的叫声好像在嘱咐什么。

鸠妇

指雌鸠。相传鸠在天阴时会逐其妇，天晴又呼唤它回来。这里用来描绘鸠的习性。

赏析

从文学手法上看，首句‘宝马香车政踏青’直接描绘出一幅贵族春日出行踏青的画面，‘宝马香车’属于典型的借代手法，以车和马代指出行的贵族或富人，简单几个字就勾勒出奢华的出行场景。‘岂知已自过清明’则在叙事中蕴含着一种时光匆匆的感慨。三四句‘燕雏告诉花都落，鸠妇丁宁雨速晴’运用拟人的手法，赋予燕雏和鸠妇以人的行为，燕雏仿佛能传递花已落的消息，鸠妇像人一样在不断叮咛雨快晴，使得画面充满生机与趣味。在情感表达方面，既有对春日时光流逝的微微叹惋，又有对春日景象细致入微的观察所带来的新鲜与愉悦。在意境营造上，既有踏青时的热闹欢快氛围，又有燕雏、鸠妇等带来的田园野趣，形成一种丰富而多元的春日意境。主题思想上主要围绕着春日的时节特征、人们的踏青活动以及对自然现象的独特感知展开。

速览

《行春辞 其九》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为春日、踏青、时光叹、拟人。宝马香车政踏青，岂知已自过清明。 燕雏告诉花都落，鸠妇丁宁雨速晴。