九曲櫂歌 其二

译文

在幔亭峰下泛着仙人乘坐的船，洞口的琼花被翠绿的烟雾所笼罩。自从魏王回到天宫，到现在山岭上的猿猴还发出哀怨的叫声。

注释

櫂歌

行船时所唱之歌。‘櫂’，zhào，本义为长的船桨

幔亭峰

山峰名

琼花

一种美丽的花朵

绛阙

宫殿寺观前的朱色门阙。常借指寺庙、仙宫等。‘绛’，jiàng

赏析

从文学手法上看，首句‘幔亭峰下泛仙船’描绘出一幅充满奇幻色彩的画面，以实写之景开篇，点出地点与事件。‘洞口琼花锁翠烟’进一步渲染环境，‘琼花’‘翠烟’这些美好的意象叠加，营造出一种空灵、清幽且带有神秘气息的意境。写作手法上，后两句‘一自魏王归绛阙，至今哀怨岭头猿’运用了典故，魏王的离去引发了岭头猿猴至今的哀怨，由人及物，以猿猴的哀怨侧面烘托出一种惆怅、感伤的氛围，从而将这种对往昔之事或人的怀念之情表现得更为深沉。情感表达上，全诗蕴含着一种淡淡的哀怨与惆怅之情，既有对往昔盛景不再的惋惜，也可能有对像魏王这类人物离去的怀念。主题思想上，通过对幔亭峰景色的描写以及魏王离去后的影响，传达出对人事变迁的感慨。

速览

《九曲櫂歌 其二》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为写景、用典、哀怨、惆怅。幔亭峰下泛仙船，洞口琼花锁翠烟。 一自魏王归绛阙，至今哀怨岭头猿。