赠明讲师 其二

译文

哪里想到能够在东吴再次相逢，两人都已经完全没有了年少时的容貌。你是从繁华的京都而来，却置身于如同辋川画中的美景里。

注释

岂谓

哪里料到；怎能想到。

东吴

泛指古吴地，大致相当于现在江苏、浙江一带。

上国

这里指京都。

鶑

同‘莺’，拼音：yīng，鸟类的一科。

辋川

地名，王维有辋川别业，此地风景优美，常被诗人用以指代清幽美丽之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘岂谓’一词使用反问，加强了相逢的意外之感。诗中运用对比手法，如‘二俱老尽少时容’将现在年老的容颜与年少时对比，突出岁月的流逝。在情感表达方面，既有老友重逢的惊喜之情，又有对岁月无情、容颜老去的感慨。在意境营造上，‘上国鶑花里’描绘出京都莺啼花开的盛景，‘辋川图画中’则借用王维辋川别业的诗意画面，营造出一种清幽、美好的意境。主题思想围绕着重逢、岁月和所处环境展开，感慨岁月变迁下的重逢，以及对当下环境的一种喟叹。

速览

《赠明讲师 其二》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为重逢、感时、写景、对比。岂谓东吴得再逢，二俱老尽少时容。 来从上国鶑花里，堕在辋川图画中。