雪中 其一

译文

北风呼啸着吹过，寒冷得似乎能把窗纱撕裂，重新把丝织的帐子和锦绣的帷幕拉来遮挡。霜神青女早早地就把寒霜降下，嫦娥也开始让雪花如同飞花般飘落。

注释

朔风

北风；寒风。出自《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》‘朔气传金柝，寒光照铁衣。’

罗帏

丝制的帷幔。‘帏’，wéi，常出现在古典诗词中形容室内的装饰物品。

绣幕

锦绣的帷幕。用于形容华丽的室内遮挡物。

青女

神话中掌管霜雪的女神。‘青女’，qīng nǚ，出自《淮南子·天文训》等典籍。

素娥

嫦娥的别称，在神话中与月亮相关。‘素娥’，sù é，常出现在描写月亮或与月亮相关的神话情境的诗词中。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。首句‘朔风吹冷裂窗纱’，一个‘裂’字生动地写出了北风的凛冽寒冷，使人仿佛能感受到那刺骨的寒风，为全诗奠定了寒冷的基调。‘重把罗帏绣幕遮’则从人的行为动作入手，通过人在寒冷中的反应进一步烘托出寒冷的氛围。在写作手法方面，诗中运用了神话传说的元素，‘青女先将霜起早，素娥始放雪飞花’，将霜的降下归结于青女，雪的飘落归结于素娥（嫦娥），给寒冷的雪景增添了一抹神秘的色彩。从情感表达来看，主要传达出一种对寒冷雪景的独特感受，既有对寒冷的真切体验，又有对雪景形成的奇妙之感。主题思想围绕着雪景展开，描绘出一幅寒冷而又富有诗意的雪中景象。

速览

《雪中 其一》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为写景、寒冷、神话、冬季。朔风吹冷裂窗纱，重把罗帏绣幕遮。 青女先将霜起早，素娥始放雪飞花。