寄王察院 其一

译文

不去研读儒家经典而是诵读道家之书，老朋友就听任我在江湖自在生活。如今您一下进入中央机构为官，我也在三清（道家尊奉的三位天神）之地的殿庐当值。

注释

儒书

儒家的经典书籍

道书

道家的书籍

故人

老朋友

台省

汉代的尚书台，在宫禁中，当时称禁中为省中，故称台省。这里泛指中央政府的机构

三清

道家的三位尊神玉清元始天尊、上清灵宝天尊、太清道德天尊所居的仙境，这里借指道家之地

殿庐

殿旁庐幕，为朝臣候朝及值宿之所

赏析

从文学手法上看，首句‘不读儒书读道书’通过对比的手法，突出自己选择的独特性，为下文在江湖的生活以及与友人不同的仕途境遇埋下伏笔。情感表达上，既有对自己选择道家生活的一种悠然自得之情的流露，也包含着对友人进入台省为官的一种感慨。在意境营造方面，‘江湖’一词勾勒出一种自由、洒脱且带有一丝隐逸气息的画面，与‘台省’所代表的官场形成鲜明对比。主题思想上，反映了不同的人生道路选择，一个在道家世界里自在，一个在官场中发展，体现出一种多元的人生价值取向。

速览

《寄王察院 其一》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为对比、隐逸、仕途、自得。不读儒书读道书，故人听我自江湖。 君今一武登台省，我亦三清直殿庐。