寄王察院 其三

译文

黄金台高远，鸳鸿群集；碧玉壶幽深，日月悠长。真正的大隐士从来就在朝廷集市之中，何况像谪仙（李白）一样的人更富有才华文章。

注释

逈

远，读音：jiǒng

鸳鸿

鸳与鸿，皆为鸟名，这里比喻贤才

大隠

真正的隐士，指身在朝市而志在玄远的人

谪仙

原指被贬谪到人间的仙人，常用来称誉才学优异的人，这里可能借指王察院富有才华，如同李白

赏析

从文学手法上看，首联‘黄金台逈鸳鸿集，碧玉壶深日月长’运用了对仗的手法，‘黄金台’对‘碧玉壶’，‘逈’对‘深’，‘鸳鸿集’对‘日月长’，对仗工整，使诗句富有节奏感和韵律美。在意境营造方面，描绘出了一种高远、幽深的意境，‘黄金台’本就是一个富有传奇色彩的地方，加上‘逈’（jiǒng，远的意思）字更显其高远，‘鸳鸿集’则给人一种群贤汇聚之感；‘碧玉壶’的幽深和‘日月长’的悠长形成一种静谧而深远的氛围。在情感表达上，透露出对所寄之人的敬重与欣赏，认为对方如同在黄金台上的贤才。主题思想上，表达了对王察院的肯定，认为他是如同大隐之人，富有才华文章，不必一定要远离尘世才能成为隐士。

速览

《寄王察院 其三》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为赞颂、隐逸、用典、对仗。黄金台逈鸳鸿集，碧玉壶深日月长。 大隠从来在朝市，谪仙况复富文章。