易道录招饮 其四

译文

作诗的瑕疵就像维摩诘的疾病（指难以去除），酒中的圣品能像孟子那样醇厚。为什么很长时间疏远了拄杖漫步（的生活），也是因为躲避世俗而摒弃官帽头巾（指远离官场）。

注释

疵

瑕疵，毛病。[cī]

维摩

维摩诘的省称，是佛教中著名的在家菩萨。

酒圣

指善于饮酒的人，也指酒的清者。

杖屦

拄杖漫步。‘杖’，名词作动词，拄着拐杖；‘屦’，鞋子，这里指代行走。

屏

摒弃，除去。[bǐng]

冠巾

指官帽和头巾，这里代指官场。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句运用了类比的手法，将诗疵与维摩病相比，酒圣与孟子醇相比，新奇且富有想象力，通过人们熟知的维摩诘的病难以痊愈和孟子的醇厚，生动地表达出对诗和酒的独特认知。情感表达方面，既有对作诗的自我省察，又有对酒的推崇喜爱。在意境营造上，后两句描绘出一种远离世俗、回归自我的宁静画面，‘疏杖屦’‘屏冠巾’展现出一种洒脱的生活态度。主题思想围绕着对诗酒的感悟以及远离世俗的生活选择展开，表达出诗人不慕官场、醉心诗酒生活的心境。

速览

《易道录招饮 其四》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为类比、诗酒情、避世、洒脱。诗疵得似维摩病，酒圣能如孟子醇。 何事多时疏杖屦，亦缘避俗屏冠巾。