奉酬臞庵李侍郎 其三

译文

完全是山林中居士的风范，却不知道（他）地位尊贵而且官职很高。（他的）名字写在玉几金瓯之内（象征着尊贵的地位），心思却在蒲团纸帐之中（象征着淡泊宁静）。

注释

臞庵

qú ān，庵名，此处代指某人

穹

qióng，高、大

玉几

yù jǐ，玉饰的矮桌

金瓯

jīn ōu，金的盆、盂之属。比喻疆土之完固。亦用以指国土。此处象征尊贵的地位

蒲团

pú tuán，用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具

纸帐

zhǐ zhàng，纸制的帐子

赏析

从文学手法上看，首联通过对比的手法，将‘山林居士风’与‘位重更官穹’相对比，突出主人公身份地位与精神境界的反差，使人物形象更加鲜明。颔联运用象征手法，‘名书玉几金瓯内’象征着外在的尊贵地位，‘心在蒲团纸帐中’象征着内在的淡泊心境，二者又形成鲜明对比，进一步刻画人物。在情感表达方面，诗中流露出对李侍郎的钦佩之情，钦佩他虽身处高位却有着山林居士般的淡泊心性。在意境营造上，‘山林居士风’‘蒲团纸帐’等词语营造出一种淡泊宁静、超凡脱俗的意境。主题思想主要是表达对李侍郎身处高位却心性淡泊的赞美。

速览

《奉酬臞庵李侍郎 其三》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为写人、淡泊、对比、崇敬。全是山林居士风，不知位重更官穹。 名书玉几金瓯内，心在蒲团纸帐中。