伤春词寄紫元 其四

译文

望穿双眼眼泪流尽眼中好似生出了幻影，穿青衣的仆人也应该回来传递书信了。作客他乡的愁情难以排遣就如同这春天的风雨一般，只能再向那空旷的春天天空询问是否有大雁飞过。

注释

望眼

远眺的眼睛，形容盼望之切。

生花

眼睛昏花。

青衣

古时地位低下者所穿的服装，这里可能指代仆人。

合

应该。

递

传递。

鴈

雁（yàn），大雁，古人常用大雁传书表示对家乡亲人的思念。

赏析

从文学手法上看，首句‘望眼生花泪已枯’运用了夸张的手法，将思念之情通过望眼欲穿、泪枯的状态生动地表现出来。‘青衣也合递归书’则侧面反映出主人公等待书信的急切心情，通过对青衣仆人这一人物的期望来烘托。在情感表达方面，整首诗弥漫着浓厚的伤春思乡之情，春本是美好的季节，但在诗人笔下却和风雨相联系，表达出一种无奈和愁闷。在意境营造上，诗中描绘出望眼欲穿、春雨淅沥、春空孤雁的画面，营造出一种孤寂、落寞、充满期待又失望的意境。主题思想围绕着思乡以及因思乡而产生的伤春情绪展开，通过对春景和自身等待书信的描写，深刻地传达出远离家乡的游子的惆怅。

速览

《伤春词寄紫元 其四》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为伤春、思乡、孤寂、借景抒情。望眼生花泪已枯，青衣也合递归书。 客情无奈春风雨，更问春空有鴈无。