竹园 其一

译文

可惜洋州之地不再有新生（的竹子）了，这种竹子只认可伯夷那般的清正高洁。寒霜删剪（之下），近来发觉树林才开始变得清瘦，竹笋阻碍（道路）全然没有路可以行走。

注释

洋州

地名

此君

代指竹子，出自《世说新语·任诞》中‘何可一日无此君’

伯夷

商末孤竹君长子，古代高洁之士，反对周武王伐纣，不食周粟而死

霜删

这里指寒霜如同剪刀一般删剪，‘删’有修剪、削减之意

浑

完全，简直，读音为hún

赏析

从文学手法上看，首句‘可惜洋州不再生’设置悬念，吸引读者去探究洋州与竹子的关系以及为何不再生。‘此君只许伯夷清’运用典故，将竹子与伯夷的清正相联系，赋予竹子高洁的品质，使竹子的形象更加立体、富有内涵。情感表达上，既有对洋州不再有新生竹子的惋惜之情，也透露出对竹子清正高洁品质的赞美。在意境营造方面，‘霜删近觉林方瘦’通过‘霜’和‘瘦’营造出一种清冷、萧瑟的氛围，而‘笋碍浑无路得行’则描绘出竹笋生长旺盛，充满生机却又阻碍道路的画面，一冷一热，动静结合。主题思想上，主要通过对竹子的描述，表达对竹子品质的欣赏以及对竹子生长环境变化的感慨。

速览

《竹园 其一》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为咏物、高洁、清冷、惋惜。可惜洋州不再生，此君只许伯夷清。 霜删近觉林方瘦，笋碍浑无路得行。