冬日同王茂翁联句

译文

凿开冰块来增添砚台中的水，燃烧干柴催发梅花绽放。踏破铺满寒霜的小路，烧红落满白雪的树枝。关上门后风更加狂怒，送别客人时太阳将要西斜。寒冷至极酒也没有驱寒之力，闲居时间多了道心有所萌发。楮木棉絮做的被子睡觉不暖和，芦苇编织的墙壁破败难以遮蔽风寒。以后在瑶台仙境之上，这会在仙子家中流传。风像箭一样射向墙壁缝隙，寒冷像刀刃一样侵入被单。幽静地栖息悄然没有梦境，精神思绪平静常常安宁。纸做的帐子悬挂着像冰一样的帘子，霜花凝结成玉盘一样。窗外竹子被风吹动相互敲击，坛前经幡随风飘动。青灯寒冷的火焰短小，红色炭火只剩下冷灰残烬。暗香不知是哪里的梅花散发的，整夜竹子相互摇曳。

注释

砚

yàn，砚台，是写毛笔字磨墨用的文具。

槎

chá，这里指树枝。

楮衾

chǔ qīn，楮木棉絮做的被子。楮，chǔ，一种树。

旛

fān，一种窄长的旗子，垂直悬挂。

檀栾

tán luán，美好的样子，这里形容竹子。

赏析

这首联句诗通过对冬日诸多景象与生活细节的描写营造出一种幽冷、孤寂、清寒的意境。从写作手法上看，诗中多运用白描手法，如‘凿冰添砚水，燃干发梅花’直接描写冬日里为了磨墨凿冰取水，生火催梅的画面，生动而直观。在情感表达方面，诗中流露出诗人在冬日里对寒冷的深切感受，有生活的清苦之叹，如‘楮衾眠不暖，苇壁破难遮’写出居住环境的简陋寒冷。同时又有在清冷环境中的宁静心境，如‘幽栖悄无梦，神思静常安’，在幽寒的环境中寻得内心的平静。主题思想上，一方面描绘冬日之景况，一方面传达出在这种景况下诗人的生活状态与心境。整首诗用词质朴，画面感强，将冬日的寒冷与诗人的各种情绪融合在一起。

速览

《冬日同王茂翁联句》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为冬日、写景、寒苦、幽寂。凿冰添砚水，燃干发梅花。 踏破霜苔迳，烧红雪树槎。 闭门风愈怒，送客日将斜。 寒甚酒无力，闲多道有芽。 楮衾眠不暖，苇…