櫂歌联句

译文

西风吹起啊，树叶枯黄啊，黍稷散发着香气啊。划动着空明的江水啊，逆着流动的波光啊，远在天的另一方啊。那个美人啊，远远地相互凝望啊，那一片苍茫啊。拴住孤舟啊，蓼花依傍着啊，寒蝉在啼鸣啊。

注释

櫂歌

划船时所唱之歌。櫂（zhào），划船的一种工具，形状和桨差不多。

黍稷

黍（shǔ），一年生草本植物，叶线形，子实淡黄色，去皮后称黄米，比小米稍大，煮熟后有黏性。稷（jì），古代一种粮食作物，指粟或黍属。黍稷常泛指五谷。

空明

空旷澄澈。这里指江水澄澈。

溯

逆着水流的方向走。

流光

流动的波光。

苍茫

空旷辽远，没有边际。

蓼花

蓼（liǎo），一年生或多年生草本植物，花小，白色或浅红色，生长在水边或水中。

寒螀

寒蝉。螀（jiāng）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典型的楚辞体写法，以‘兮’字为句中或句末的语助词，增强了诗歌的节奏感与抒情性。诗中通过描写西风、落叶、黍稷、空明的江水、流光、孤舟、蓼花、寒螀等自然景象，营造出一种萧瑟、孤寂、悠远的意境。在情感表达方面，有着对远方之人的思念以及自身孤独感的抒发。主题思想上，既有对眼前秋景的描绘，又蕴含着一种淡淡的惆怅与对心中美人的怀恋之情。整体语言简洁质朴，通过几个简单的意象组合，勾勒出一幅秋江孤旅图，引发读者无尽的遐想。

速览

《櫂歌联句》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为思乡怀人、秋景、孤寂、楚辞体。西风起兮，落叶黄兮，黍稷香兮。 击空明兮，溯流光兮，天一方兮。 彼美人兮，遥相望兮，彼苍茫兮。 系孤舟兮，蓼花傍兮，啼…