紫溪偶成回文体

译文

黄鹂与绿柳在风中飘着飞絮，蝴蝶的粉沾染着花朵，露水湿润着花香。离别的愁恨深深，庭院一片寂静，年少的人离去，路途漫长。（回文体的特点使得诗句反过来也有意义：絮飘风柳并黄鹂，香浥露花粘粉蝶。静院深深恨别离，长途去去人年少。）

注释

鹂黄

黄鹂，黄莺。

浥

yì，湿润。

去去

越去越远，表示路途遥远。

赏析

从文学手法上看，这是一首回文体诗，这种形式较为独特，正读倒读皆成篇章，体现出作者对文字运用的高超技巧和精妙构思。在情感表达方面，前两句描绘出一幅充满生机却又略带惆怅的画面，鹂黄蝶粉等意象的运用，给人以美好之感，但‘风飘絮’‘露浥香’又隐隐透出一种微妙的忧伤情绪。后两句则直接表达出离别之恨，庭院的寂静与路途的漫长形成鲜明对比，突出离人内心的孤独与对离别的无奈。在意境营造上，通过自然景象的描写营造出一种凄美、孤寂的氛围。主题思想围绕着离别展开，表达出离别带来的愁绪以及对离人的思念与牵挂。

速览

《紫溪偶成回文体》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为回文体、离别、写景、惆怅。鹂黄并柳风飘絮，蝶粉粘花露浥香。 离别恨深深院静，少年人去去途长。