醉作观音像仍为书赞 其一

译文

柳絮纷繁杂乱头绪多，桃花娇艳有着美好的容颜。所说的这是谁呢？是东海的比丘尼。

注释

比丘尼

佛教中出家修行的女教徒，梵语bhiksuni的音译。

头绪

复杂纷乱的事情中的条理。

面皮

这里指面容、脸色。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将柳絮的纷繁比作多头绪，把桃花的艳丽比作好面皮，生动形象且富有画面感。通过对柳絮和桃花两种事物的描写，先从自然之物入手，营造出一种较为轻松诙谐的氛围。在情感表达方面，看似只是在描述这两种自然事物的特征，实则为引出后文的人物做铺垫，语言轻松而带有调侃的意味。在意境上，前两句描绘出春天柳絮飘飞、桃花盛开的画面，后两句则突然转折到人物，形成一种意趣上的跳跃。主题思想上，以一种诙谐幽默的方式对东海比丘尼进行描述，展现出一种独特的人物刻画方式，既写出了比丘尼可能像桃花般有着美好的外在，又暗示其如同柳絮般有着复杂的内涵。

速览

《醉作观音像仍为书赞 其一》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为写人、诙谐、比喻、抒情。柳絮多头绪，桃花好面皮。 夫是之谓谁，东海比丘尼。