三华院还丹诗

译文

绛红色的宫殿平静无事，远离尘世的喧嚣，坎卦所代表的虎与离卦所代表的龙已经交战过几回了。白色的雪在天空飞舞时铅蕊绽放，黄色的云覆盖着鼎炉汞花盛开。龟蛇相互环抱就炼成了丹药，日月凝聚真气结成有望的胎元。半夜里瀛洲寒冷的月亮落下，冷风吹着仙鹤飞向蓬莱仙境。

注释

绛宫

道教称心为绛宫。

坎虎离龙

坎、离为《易经》中的卦象，在道教炼丹文化里坎虎离龙常被用来指代炼丹过程中的阴阳交合等概念。

铅蘂

铅为炼丹的原料之一，蘂（ruǐ）即蕊，这里是一种比喻，形容炼丹过程中的变化。

汞花

汞也是炼丹原料，汞花是汞在炼丹过程中的一种表现形态。

龟蛇

在道教文化中，龟蛇是一种象征，常与修炼相关。

乌兔

古代神话传说日中有乌，月中有兔，这里指代日月。

瀛洲

传说中的海上仙山。

蓬莱

也是传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的道教意象，如‘绛宫’‘坎虎离龙’‘龟蛇’‘乌兔’等，这些意象组合在一起充满奇幻神秘的色彩，使整首诗蒙上了一层浓厚的道教文化氛围。在情感表达方面，诗中透露出一种对炼丹修仙的向往与憧憬之情，这种情感通过对炼丹过程和仙境的描绘得以体现。在意境营造上，通过描绘雪花飞空、黄云覆鼎、寒月落下、冷风吹鹤等景象，营造出一种清冷、神秘且高远的意境。主题思想围绕着道教炼丹还丹展开，展现了炼丹求仙的理念以及对仙境的向往。诗中的对仗也较为工整，如‘白雪飞空’对‘黄云复鼎’，‘龟蛇抱一’对‘乌兔凝真’等，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

速览

《三华院还丹诗》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为修仙、道教、神秘、写景。绛宫无事绝尘埃，坎虎离龙战几回。 白雪飞空铅蘂绽，黄云复鼎汞花开。 龟蛇抱一成丹药，乌兔凝真结望胎。 夜半瀛洲寒月落，…