送江子恭 其三

译文

你到铅山而我在信州，竹轿发出轧轧的声响又踏上归程。在几程的细雨斜风的路途上，一片落花和啼鸟都满含忧愁。何必就像阮籍那样悲哭呢，不来与我相伴像赤松子那样遨游。将来我到蓬莱仙境去的时候，一颗金丹你愿不愿意跟我同去呢。

注释

笋舆

竹轿子。舆，yú，本义为车箱，后泛指车，也指轿子。

轧轧

象声词，这里形容竹轿行进时发出的声音。gá gá。

阮籍

三国时期魏国诗人，竹林七贤之一，常以纵酒佯狂来抒发内心的苦闷与愤懑。

赤松

赤松子，传说中的仙人。

蓬莱

神话传说中的海上仙山。

金丹

古代方士炼金石为丹药，认为服之可以长生不老。

赏析

从文学手法上看，这首诗善用意象营造氛围。如‘数程细雨斜风路，一片落花啼鸟愁’，通过‘细雨斜风’‘落花’‘啼鸟’等自然景象，将旅途的惆怅和淡淡的忧愁烘托出来，‘细雨斜风’奠定了一种清冷的基调，‘落花啼鸟’则进一步强化了这种愁绪，情景交融。在情感表达方面，诗中既有离别的愁绪，又有对友人的劝勉。‘何必便为阮籍哭，不来相伴赤松游’一句，以阮籍之哭来类比友人可能有的过度悲戚，劝友人不要沉浸于离别的哀伤，应该像赤松子那样逍遥自在地生活，表现出诗人豁达的一面。在意境营造上，诗中描绘的旅途景象充满诗意又略带哀伤，有很强的画面感。主题思想上，主要围绕送别友人展开，既有离别的不舍与伤感，又表达出对友人积极的人生态度的期许。

速览

《送江子恭 其三》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为送别诗、抒情、借景抒情、豁达。子到铅山我信州，笋舆轧轧又归休。 数程细雨斜风路，一片落花啼鸟愁。 何必便为阮籍哭，不来相伴赤松游。 他年我到蓬莱去，…