相和歌辞 公无渡河

译文

渡口天气恶劣，两岸相距遥远，波涛塞满河道就像层层山坡。幸亏没有刀刃逼迫向前，何必用自身去冒险抛弃生命呢。蛟龙咬噬尸体鱼儿吸食鲜血，黄泥一直向下延伸看不到青天。男子纵然轻视妇人的话，珍惜自己的性命还是应该的。妇人没有力气挽住扯断的衣服，船沉人亡后悔也难以追悔了，你不要渡河啊你这是自作自受。

注释

啮

咬，读音：niè

坂

山坡，斜坡。

驱

驱赶，迫使。

弃捐

抛弃，舍弃。

沈

同‘沉’，沉没，读音：chén

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了环境描写，如‘渡头恶天两岸远，波涛塞川如叠坂’，通过对险恶渡河环境的描绘，渲染出一种紧张、压抑的氛围，为下文悲剧的发生埋下伏笔。‘蛟龙啮尸鱼食血，黄泥直下无青天’更是用恐怖的景象强化了渡河的危险性。在情感表达方面，诗中既有妇人对男子渡河的担忧与劝阻，又有男子不听劝告的惋惜。在意境营造上，通过恶劣的自然环境描写和悲剧性情节的构建，营造出一种悲怆、绝望的意境。主题思想围绕着对生命的珍惜以及对固执不听劝告行为的警示展开。整首诗以叙事的方式，逐步推进情节发展，在叙事中表达情感与主题。

速览

《相和歌辞 公无渡河》是唐代诗人王建的作品，主题为叙事诗、悲怆、警示、不听劝。渡头恶天两岸远，波涛塞川如叠坂。 幸无白刃驱向前，何用将身自弃捐。 蛟龙啮尸鱼食血，黄泥直下无青天。 男儿纵轻妇人语，…