横吹曲辞 陇头水

译文

陇水啊，不知是哪一年在陇头分别，即便不在山中也发出呜咽的声音。出征的战士堵住耳朵，马也不肯前行，还没到陇头就听到了陇水的声音。原以为陇水是向西流入蒲海，却又听说它会绕到北方的龙城。陇东陇西的河道大多曲折蜿蜒，野麋成群地饮水。胡兵夜晚回到水边住宿，回忆起当初来的时候磨剑的地方。向前走没有水井也没有泉水，放马回头看陇头的树木。

注释

陇

lǒng，陇山，在今陕西、甘肃交界处。

征人

出征的士兵。

塞耳

堵住耳朵。

蒲海

今新疆罗布泊。

龙城

古代匈奴祭天、大会诸部处。

野麋

mí，野生的麋鹿。

磨劒

jiàn，磨剑，磨砺刀剑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、萧索的氛围。陇水的呜咽声贯穿全诗，不仅烘托出一种凄凉的环境氛围，也暗示着征人的命运如同陇水一般充满波折与哀怨。从写作手法来看，诗人运用了借景抒情的手法，通过描写陇水的呜咽、陇地的地形等景象，来抒发征人的愁苦之情。诗中还运用了想象的手法，如‘谓是西流入蒲海，还闻北海绕龙城’，拓展了诗歌的空间感。在情感表达上，着重体现了征人的思乡之情以及战争带来的困苦和哀伤。征人听到陇水的声音就塞耳，反映出他们对战争的厌恶和内心的痛苦。同时，对胡兵的描写，也暗示出战争的残酷性，无论是哪一方的士兵都深受战争之苦。主题思想围绕着战争与征人的哀怨展开，揭示了战争对人们生活的严重影响。

速览

《横吹曲辞 陇头水》是唐代诗人王建的作品，主题为思乡、战争、借景抒情、悲怆。陇水何年陇头别，不在山中亦呜咽。 征人塞耳马不行，未到陇头闻水声。 谓是西流入蒲海，还闻北海绕龙城。 陇东陇西多屈曲，…