相和歌辞 乌夜啼

译文

庭院树上的乌鸦啊，你为什么不到别的地方栖息呢？每夜到了半夜就在对着门户啼叫。家里人拿着蜡烛走出深邃的门户，惊到了栖息着的你，你失群而飞落到树上。你一飞就想要直飞上天去，可是每次来回都离不开原来栖息的地方。天还没亮又重新绕着主人的房屋飞翔，想要飞下却在黑暗的空中互相触碰。风吹雨淋也不改变，你家的树头有很多好的树枝啊。

注释

相和歌辞

乐府旧题，属于相和歌这一古乐曲类别的歌辞。

乌

乌鸦。

洞户

深邃的门户。

栖

qī，鸟类停留、歇宿。

回回

每次、屡次。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，赋予乌以人的情感和行为，如‘尔何不向别处栖’，仿佛在与乌对话。在情感表达方面，通过描写乌的行为来传达一种对旧地的眷恋不舍之情，这种情感可能也暗示着诗人自身对某一地方或者某种情感的执着。在意境营造上，描绘出了夜半乌啼、家人惊乌、乌绕屋飞等画面，充满了一种静谧又略带神秘的氛围。主题思想围绕着乌对旧栖处的执着，或许是诗人借乌来表达对家乡、旧友或者过去生活的怀念之情。整体诗歌叙述较为平实，但在简单的描述中蕴含着深刻的情感。

速览

《相和歌辞 乌夜啼》是唐代诗人王建的作品，主题为写物、拟人、眷恋、静谧。庭树乌，尔何不向别处栖？ 夜夜夜半当户啼。 家人把烛出洞户，惊栖失群飞落树。 一飞直欲飞上天，回回不离旧栖处。 未明重…