相和歌辞 饮马长城窟行

译文

长城下的泉窟啊，长城窟边有许多马骨。自古以来这地方就没有井水和清泉，全靠秦始皇时修筑长城的士卒（挖出了水）。出征的士兵让马饮水后发愁回不去，长城变成了他们遥望故乡的土堆。马蹄的痕迹还没有干而离去的人已走远，后面来的马又把这些痕迹在泥中踏尽。枕着弓箭睡下等待水生成，却看不到阴山在眼前的阵地。马蹄脱落了就绑在马头（继续前行），健儿战死又有谁能被封侯呢。

注释

窟

洞穴，这里指长城下的泉窟。[kū]

赖

依赖，依靠。

望乡堆

这里把长城当作征人遥望故乡的土堆，表达思乡之情。

阵

阵地。[zhèn]

封侯

封拜侯爵，这里指建功立业获得封赏。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、悲怆的氛围。长城窟边的马骨累累，征人远离故乡困于此处，凸显出战争的残酷和无情。从写作手法来看，诗人采用了叙事与抒情相结合的方式，通过描述征人在长城窟边的种种遭遇，如‘征人饮马愁不回，长城变作望乡堆’，直白地表达出征人的思乡之情，又叙述了如马蹄足脱等战争中的悲惨状况。在情感表达方面，诗人主要表达了对征人的深切同情，对战争的厌恶。主题思想围绕着战争对征人的摧残展开，揭示了战争背后士兵们的苦难与牺牲，反映出战争的非人性。

速览

《相和歌辞 饮马长城窟行》是唐代诗人王建的作品，主题为边塞诗、悲怆、叙事、思乡。长城窟，长城窟边多马骨。 古来此地无井泉，赖得秦家筑城卒。 征人饮马愁不回，长城变作望乡堆。 蹄迹未干人去近，续后马来…