相和歌辞 江南曲

译文

美人为何在湖中摇荡着小船，湖面上风轻月朗。她洁白如玉的手像是要赠送什么东西，手里把玩着一对玉佩耳饰。歌声随着碧绿的湖水传播，怨恨的神色从朝阳升起时就有了。傍晚回到家遥望远方，只见云雾波涛横在洞房之前。

注释

荡漾

起伏摇动；水面等起伏波动。

裴回

同‘徘徊’，往返回旋，来回地走。péi huí

鸣珰

指首饰。金玉所制，晃击有声。

渌水

清澈的水。lù shuǐ

洞房

幽深的内室，这里可能指女子的居处。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描的手法，如‘美人何荡漾，湖上风月长’简单几笔勾勒出美人在湖上的画面，直接而生动。情感表达方面，诗中既有美人的哀怨情绪，又给人一种若即若离的朦胧感，这种哀怨情绪似乎与爱情有关，却又未点明，让读者自己去体会其中的微妙情感。在意境营造上，通过描写湖上月色、渌水、云波等自然景象，构建出一种空灵而略带惆怅的意境。主题思想上，可能是围绕着爱情中的女子的情感展开，描绘出女子复杂的情绪状态。整首诗语言简洁，画面感强，以美人的行动和情绪为主线，却留给读者许多想象的空间。

速览

《相和歌辞 江南曲》是唐代诗人刘眘虚的作品，主题为写美人、哀怨情、湖景、白描。美人何荡漾，湖上风月长。 玉手欲有赠，裴回双鸣珰。 歌声随渌水，怨色起朝阳。 日暮还家望，云波横洞房。