九日送人

译文

大海之上草木正在凋零，作客他乡却还要面临分别。一同乘船离去还没有停止，远行送别刚刚结识的友人。流水悠悠心意哪里是尽头，斟满酒杯也只是徒然。自古以来的重阳节，人们早就醉倒在东篱之下。

注释

摇落

凋残，零落。

尊

同‘樽’，酒杯。

徒尔

徒然，枉然。

菊花节

即重阳节，古人有重阳赏菊的习俗。

东篱

语出陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下’，这里指代饮酒赏菊之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘海上正摇落，客中还别离’运用了情景交融的手法，通过描写海上草木摇落的萧瑟景象，烘托出客居他乡又逢离别的愁苦氛围。颔联‘同舟去未已，远送新相知’，‘同舟’与‘远送’相对，展现出送别的行程与情谊，其中有叙事也含抒情。颈联‘流水意何极，满尊徒尔为’中以流水无尽来类比自己的离愁别绪无尽头，并且用‘满尊徒尔为’的细节描写，表达出送别时内心的无奈与失落。尾联‘从来菊花节，早已醉东篱’化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故，在重阳节这个特殊的节日里，本应是欢乐的赏菊饮酒，却因送别而情绪低落，以乐景衬哀情，深化了离别的愁绪。整首诗情感表达真挚，意境萧瑟而孤寂，主题思想围绕着客居他乡时送别友人的不舍与惆怅展开。

速览

《九日送人》是唐代诗人刘眘虚的作品，主题为送别、客居、愁苦、借景抒情。海上正摇落，客中还别离。 同舟去未已，远送新相知。 流水意何极，满尊徒尔为。 从来菊花节，早已醉东篱。