嘉兴尉府教阅即事

译文

轻柔的风驱散昨夜的阴霾，淡淡的阳光笼罩着清晨的晴空。嫩草容易铲除，柔软的沙地踩踏起来很轻。军队的阵容雄壮又肃穆，兵器老旧却坚硬。震动时敲响鼙鼓，停止时铙钹鸣响。前面的队伍聚集着白旗，后面的队伍跟随红旗。旗帜闪闪仿佛拨开云雾，静静伫立时烟尘凝聚。射出的箭羽崭新鲜亮，拉开的弓角闪耀光芒。面丝就着米饭像白玉般，身穿赭色衣衫的士兵坐满庭院。犒赏激励的券纸堆叠，头巾衣带簇拥横斜。叉手行礼的士兵最为矫健勇武，骁勇的态势特别高昂。跳跃奋勇投掷，呼喊骄横欺凌。忽而向左旋转忽然右转，此处埋伏片刻在彼处升起。在狭窄的道路上争斗，兵刃相接分毫必争。眼神和动作不能协调时，瞬间决定生死。倘若不是平日训练有素，怎么能技艺精湛。豫章的太史氏，家族世代如冰雪般清正。早早就听闻他军纪严明，于是能清楚地了解军事阵列。谈论军事二十年，未曾见过如此典范的规程。教场是低湿之地，积雨几乎使它被淹没。荒废的池塘中倒伏着枯荷，腐臭的水中漂浮着乱萍。旧时的景象欢喜地再次重现，不仅仅是说训练弓兵。官府往昔破败，华丽的屋宇如今高耸。过去一概荒废，如今百废俱兴。现在和过去处在相同的时间，人有能做到和不能做到的。忧心忡忡，日夜勤勉。本来就要宣扬国家的威严，并非只是振兴家族的名声。谁在儿戏般地逍遥，年高有德者重视典范。可叹啊真是将军，如同周亚夫的细柳营。

注释

芟

割草，铲除。shān

蹙

踩踏。cù

鼙

古代军中的一种小鼓。pí

铙钲

铙和钲，都是古代军中乐器。náo zhēng

旌

旗帜。jīng

閴閴

寂静的样子。qù qù

赭

红褐色。zhě

犒

用酒食或财物慰劳。kào

券楮

券纸，这里指犒赏的凭证。quàn chǔ

骁

勇猛。xiāo

凭陵

侵犯，欺侮。píng líng

鬭

同‘斗’，争斗。dòu

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，从清晨的环境描写入手，如‘轻风荡宿氛，薄日笼晓晴。草嫩芟锄易，沙软蹙踏轻。’细致地描绘出教阅当日的环境氛围，为后文的军事教阅场景做铺垫，由景及人，过渡自然。在情感表达方面，诗人对嘉兴尉府的军事教阅成果表达了赞赏之情，从对军容、兵器、士兵的表现等多方面的描写可以看出，如‘军容壮而肃，兵器老以刚。’同时也表达了对豫章太史氏的敬重，认为他治军有方，‘早传师律严，遂识戎阵明。’在意境营造上，既有清晨清新自然的环境意境，又有严肃、壮观的军事教阅意境，两者相互交织。主题思想上，通过描写嘉兴尉府的教阅场景，展现军事力量的同时，也强调了训练有素的重要性，并且表达对能臣良将的敬重以及对国家威严的宣扬。诗中通过众多细节描写，如士兵的动作、兵器的状态、教场的环境等，全方位地展现出一幅军事教阅图。

速览

《嘉兴尉府教阅即事》是宋代诗人葛绍体的作品，主题为军事教阅、治军有方、写实、赞赏。轻风荡宿氛，薄日笼晓晴。 草嫩芟锄易，沙软蹙踏轻。 军容壮而肃，兵器老以刚。 震动击鼓鼙，节止鸣铙钲。 前行萃白旗，后…