惜春长句

译文

去年花开的时候春日暖和，漫步嗅着花蕊攀折柔软的枝条。今年花开之时却被烟雨笼罩满是忧愁，闲坐中眼见落花填满了脏污的沟渠。世间的事情反复无常本来就应是这样，大自然的舒展卷缩也是如此。为何不总是让四季美好，却让二月的春天这样匆匆而过。墙头锦缎般的红花在枝梢盛开，人间的人们却已两鬓斑白如雪。东边邻居家的儿女喜欢争比美丽，西边的老妇人羞于自己容颜衰老。也有像高阳酒徒那样的人，如今却已身归山丘徒留画像。悲哀啊，悲哀啊，花开花落到底是为了什么呢。挽住东风暂且自我娱乐，明年的晴雨又会怎样呢。

注释

柔柯

柔软的枝条。柯，树枝。

落英

落花。

曷

hé，为什么。

鬭妍

斗妍，比美。鬭，同‘斗’。

頺颜

颓颜，衰老的容颜。頺，tuí，同‘颓’。

高阳徒

指好饮酒而放荡不羁的人。典故出自《史记·郦生陆贾列传》中郦食其自称‘高阳酒徒’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种今昔对比的落寞之感。诗的前四句通过‘去年’和‘今年’花开之时不同景象的描写，形成鲜明对比，去年花开日和而能行嗅香蕊攀柔柯，今年花开却在烟雨之中，落花填沟，奠定了忧愁的基调。写作手法上运用了对比，如人事的对比，以儿童的喜斗妍和老妇的頺颜对比，还有自然与人事的对比，墙头花红与人间雪白的对比，深刻地反映出时光流转、世事无常带来的沧桑感。情感表达上，诗人充满了对时光易逝、世事变幻无常的悲哀之情，从‘悲来乎，悲来乎’的反复哀叹以及对春天匆匆而过的惋惜中可以看出。主题思想围绕着对时光、世事的感慨展开，感叹美好事物的难以持久。

速览

《惜春长句》是宋代诗人葛绍体的作品，主题为惜春、感时、今昔对比、叹世事。去年花开春日和，行嗅香蕊攀柔柯。 今年花开烟雨愁，坐见落英填污沟。 世事翻覆故应尔，天工卷舒亦如此。 曷不长教四时好，…