春怀

译文

春天的衣衫上曾经沾染着斑斑泪痕，刚到去年此时就害怕倚靠着栏杆。不知从何处飞来了一双燕子，靠近人还想要诉说春寒。

注释

著

着（zhuó），附着，这里指沾染的意思。

年时

去年的时候。

傍

靠近（bàng）。

赏析

这首诗意境上营造出一种淡淡的哀愁与孤独之感。开篇‘春衫曾著泪痕斑’，直接点明了忧愁情绪，春衫上的泪痕暗示着过去的伤心之事，以物寓情，奠定了全诗的感伤基调。‘才到年时怕倚栏’运用心理描写，‘怕’字生动地表现出主人公内心的脆弱与逃避，一看到相似的时节场景就害怕触景生情。‘何处飞来双燕子，傍人还欲诉春寒’，此处描写飞来的燕子，看似突兀，实则是借燕子的行为来进一步烘托氛围。燕子傍人欲诉春寒，一方面以燕子的‘诉’来映衬人的沉默孤寂，另一方面燕子的春寒之感与人内心的凄凉相呼应，情景交融。从情感表达来看，全诗主要传达出一种忧愁、伤感以及孤独的情绪，可能是诗人对过去经历的一种缅怀或者感伤当下的处境。主题思想围绕着春愁展开，通过描写春天中的人、物，抒发内心的惆怅。

速览

《春怀》是宋代诗人葛绍体的作品，主题为春愁、感伤、借物抒情、情景交融。春衫曾著泪痕斑，才到年时怕倚栏。 何处飞来双燕子，傍人还欲诉春寒。