新斋即事

译文

炉烟轻轻地环绕在冰冷的屏风之上，窗户纸在风中作响，雨声也随之传来。斜靠在枕头上，深夜里借着酒劲，一声鸟啼将我从梦中惊醒。

注释

匝

环绕，周遍。[zā]

欹

倾斜，歪向一边。[qī]

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首句‘炉烟虚匝上寒屏’，通过‘炉烟’与‘寒屏’两个意象，勾勒出一种清冷、孤寂的氛围，炉烟袅袅升腾在冰冷的屏风之上，给人以幽冷之感。‘虚匝’一词更添朦胧之美。第二句‘窗纸吟风带雨听’，从视觉转到听觉，窗纸在风中的声响和雨声相夹杂，风雨交加的夜晚更显静谧与寂寥。写作手法上动静结合，炉烟的动、窗纸的动与寒屏、雨夜的静相互映衬。情感表达上，透露出诗人的孤独、寂寥之情。诗中的主人公深夜欹枕，还需借助酒力入睡，而最终被鸟啼惊醒，这种种描写都暗示出诗人内心的孤独惆怅，反映出一种幽居生活中的恬淡而又略带落寞的情绪。主题思想上，主要展现了诗人在新斋中的生活状态和内心的微妙情绪。

速览

《新斋即事》是宋代诗人葛绍体的作品，主题为写景、孤寂、幽居、借景抒情。炉烟虚匝上寒屏，窗纸吟风带雨听。 欹枕夜深偷酒力，一声啼鸟梦初醒。