义乌道中二首 其一

译文

溪边的石佛有着泗州大圣的身形，一半沾染着炉烟一半蒙着路途的灰尘。儿女们献上一份清净的供品，是苏溪的点心和建溪的香茶。

注释

鑪

同‘炉’，lú，炉子

泗州

泗州大圣，是佛教的一位菩萨。传说他常化身来世间救苦救难

清净供

指供佛的清净物品。清净，表示洁净、无染污；供，供奉，祭祀时奉献的物品

苏溪

地名，可能是盛产某种茶点的地方

建溪

水名，其流域产茶，建溪春应是建溪一带所产的茶叶

赏析

从文学手法上看，首句以‘溪头石佛泗州身’直接点出描写对象，简洁明快。‘半染鑪烟半路尘’运用细节描写，生动地刻画出石佛所处的环境氛围，既有宗教的神圣感（炉烟）又有世俗的尘染之感，形成一种微妙的对比。在情感表达方面，诗中没有浓烈的情感宣泄，而是以一种淡淡的笔触描绘所见之景与所作之事，有一种平静祥和的氛围。在意境营造上，通过石佛、炉烟、茶点等元素构建出一幅带有宗教气息却又充满生活气息的画面。主题思想上，既展现了当地的宗教文化习俗，又体现了日常生活中的闲适与虔诚。

速览

《义乌道中二首 其一》是宋代诗人葛绍体的作品，主题为写景、叙事、闲适、民俗。溪头石佛泗州身，半染鑪烟半路尘。 儿女一盘清净供，苏溪茶点建溪春。