送蔡贯之

译文

您前往江东需要多少天的行程呢？我来到东越就像漂泊的浮云和浮萍一样。客居他乡之人的情感自然是难以面对离别，更何况是思乡之情加上离别的愁情呢。

注释

江东

自汉至隋唐称自安徽芜湖以下的长江南岸地区为江东。

东越

古族名。古代越人的一支。相传为越王勾践的后裔。秦汉时分布在今浙江省东南部﹑福建省北部一带。这里指诗人所在之地。

漫

副词，徒然、白白地。

云萍

浮云和浮萍，比喻漂泊不定。

赏析

从文学手法上看，首联运用了设问的手法，‘君去江东几日程’这一问题开启了送别情境的描写，同时‘我来东越漫云萍’运用比喻的手法，将自己比作浮云与浮萍，生动地写出了漂泊之感。在情感表达方面，诗中层层递进地抒发情感。先点明客居他乡之人本就难忍离别，这是一种普遍的客愁，然后进一步深化，强调当客情与乡情、别情交织在一起时，那种复杂而浓烈的情感就更加难以排遣，把送别友人时内心的惆怅和对故乡的思念深刻地表达了出来。在意境营造上，‘云萍’的比喻营造出一种漂泊无依的孤独意境。主题思想围绕着送别与思乡展开，在送别友人的情境下，诗人将自己客居的孤独、离别的感伤以及思乡的情怀融为一体，使诗歌充满了浓浓的愁绪。

速览

《送蔡贯之》是宋代诗人葛绍体的作品，主题为送别诗、思乡情、客愁、抒情。君去江东几日程，我来东越漫云萍。 客情自是难为别，何况乡情兼别情。