烟雨馆 其一

译文

轻微的暑气附着在人身上，让人怀疑是饮酒后的困乏，卖花人的叫卖声转而变成卖樱桃的声音。湖面上的波光静静荡漾，映着半帘的影子，燕子在悠长的白日里高飞，风中杨絮飘舞。

注释

著

附着，zhuó。

漾

水面微微动荡。

絮

像棉絮的东西，这里指杨絮。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适而又略带慵懒的氛围。首句‘轻暑著人疑酒困’，通过轻暑给人的感受，将暑气与酒困相联系，从人的体感入手，巧妙地引出诗中的环境氛围。写作手法上，动静结合，‘湖光静漾半帘影’是静景描写，湖水波光静静荡漾，映着帘子的影子，画面静谧；‘燕子日长风絮高’则是动景，燕子高飞，风絮飘舞，动静相衬，使画面富有生机。情感表达上，传递出一种淡淡的惬意与对眼前景象的欣然之情，没有强烈的情感起伏，只是平静地描绘所见所感，体现出诗人对生活中小景的细腻捕捉和对这种闲适生活的喜爱。主题思想围绕着对眼前自然小景和生活场景的描绘，展现出一种生活中的恬淡之美。

速览

《烟雨馆 其一》是宋代诗人葛绍体的作品，主题为写景、闲适、动静结合、恬淡。轻暑著人疑酒困，卖花声转卖樱桃。 湖光静漾半帘影，燕子日长风絮高。