烟雨馆 其二

译文

红白相间的桃花从树梢褪去了一半，绿树的阴影还浅浅的，尚未完全交织起来。摇着船橹驶向远方的河岸，阳光相互映照，扇子落在寂静的台阶上，风自己轻轻吹打着。

注释

褪

脱落、凋谢。tuì

梢

树枝的顶端。shāo

橹

一种使船前进的工具。lǔ

闲阶

寂静的台阶。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘红白桃花褪半梢，绿阴清浅未全交’简单几笔勾勒出一幅暮春景象，桃花渐谢，树阴未浓。在情感表达方面，全诗透着一种闲适、恬淡之感，没有浓烈的情绪起伏，像是平静地描绘眼前所见之景。在意境营造上，通过描绘桃花、绿阴、远岸、闲阶等景象，营造出一种清幽、静谧的氛围。主题思想上，主要展现了诗人对自然景象细致的观察与体悟，以景写情，表达出一种安闲自在的生活态度。诗中的画面动静结合，‘橹摇远岸日相射’是动态描写，而‘扇落闲阶风自敲’则是静态画面中蕴含动态元素，使得画面更加生动。

速览

《烟雨馆 其二》是宋代诗人葛绍体的作品，主题为写景、闲适、恬淡、动静结合。红白桃花褪半梢，绿阴清浅未全交。 橹摇远岸日相射，扇落闲阶风自敲。