烟雨馆 其四

译文

月光洒在柳梢上，酒杯中的酒液反射着月光微微晃动；芦叶被风吹动，衣袖也随之生出凉意。露天久坐直至深夜，清醒却又似困倦；钓船之上有人低语着划过湖的东面。

注释

梢

树枝或条状物的末端。

芦叶

芦苇的叶子。

露坐

露天而坐。

钓船

渔船。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了视觉与触觉相结合的描写手法。‘酒杯光动柳梢月’通过描写酒杯中晃动的月影，巧妙地将酒、月、柳组合在一起，给人一种灵动的画面感；‘衣袖凉生芦叶风’则把衣袖之凉与芦叶之风联系起来，让读者感受到了风的存在。这两句对仗工整，‘酒杯光’对‘衣袖凉’，‘柳梢月’对‘芦叶风’，富有节奏感。在情感表达方面，诗中没有直接抒情，但通过描写深夜的景象以及诗人的状态，传达出一种略带寂寥、闲适又有些许恍惚的情绪。在意境营造上，描绘出一幅深夜烟雨馆周边的景象，有月、柳、芦叶、钓船等元素，营造出一种静谧、清冷的氛围。主题思想上，表现出诗人对所处环境的细致观察和内心微妙情绪的捕捉。

速览

《烟雨馆 其四》是宋代诗人葛绍体的作品，主题为夜景图、静谧、触景生情、闲适感。酒杯光动柳梢月，衣袖凉生芦叶风。 露坐夜深醒似困，钓船人语过湖东。