烟雨馆 其五

译文

湖中的水波荡漾着日光，搅乱了屋檐下花朵的投影；人的影子与天空的光亮夹杂着天边的落霞。在杨柳夹道的小路上，衣衫带着微微的寒意；醉醺醺地归来，悠闲地数着那些即将归巢的乌鸦。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。拼音：yán

岫

此处可理解为衣服上的褶皱或纹路，有起伏的样子。拼音：xiù

赏析

从文学手法上看，首句‘湖波漾日乱簷花’，一个‘乱’字生动地写出湖波在日光照耀下晃动，使得屋檐下花朵的投影变得零乱的景象，以动写静，将平静的画面写出动态感。‘人影天光带落霞’描绘出一幅人和自然景象相融合的画面，天色与人物的影子相互映衬，再加上天边的落霞，画面色彩丰富。颔联‘衣岫浅寒杨柳陌’，通过描写衣衫上的寒意以及杨柳小路，点明了环境的清冷与幽静，‘醉归闲数欲栖鸦’中‘醉归’点明诗人的状态，‘闲数欲栖鸦’则进一步烘托出一种闲适的氛围，诗人将自己融入到这自然的景色之中，看似简单的描写，却能把那种悠然自得的心境表达出来。在意境营造上，整首诗描绘出一幅日暮时分，湖光、人影、落霞、杨柳、归鸦等元素组合而成的富有诗意和生活气息的画面，充满宁静、闲适的氛围。主题思想上，表现出诗人对这种宁静的自然景色的喜爱以及陶醉于闲适生活的心境。从情感表达方面，字里行间流露出的是一种闲适自在、陶醉于自然的情感。

速览

《烟雨馆 其五》是宋代诗人葛绍体的作品，主题为写景、闲适、日暮、自然。湖波漾日乱簷花，人影天光带落霞。 衣岫浅寒杨柳陌，醉归闲数欲栖鸦。