腊月二日烟雨馆

译文

天空中飘飞的雪花报告着年终岁寒的消息，西风裹挟着雪花吹到栏杆边。平静的湖面不管雪花有多少，只把它当作平常的烟雨看待。

注释

挟

本义为用胳膊夹着，这里是裹挟、携带的意思（xié）

引

本义为拉开弓，这里引申为吹到、靠近的意思。

认

分辨、识别的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘天上飞花报岁寒’运用了拟人的手法，赋予飞花‘报’的动作，生动地描绘出雪花飘飞带来寒冷的感觉。次句‘西风相挟引栏干’进一步描写天气状况，‘相挟’写出西风与雪花相互配合的状态。在情感表达方面，诗人以一种平静的心态看待岁末寒冬的景象，不悲不喜。在意境营造上，通过飞花、西风、栏杆、平湖等意象构建出一幅岁寒图，画面富有层次感。主题思想上，表达了一种超脱于自然景象变化的淡然态度，平湖把飞花当作寻常烟雨看，也暗示诗人希望以平常心对待世间万物的变化。

速览

《腊月二日烟雨馆》是宋代诗人葛绍体的作品，主题为写景、淡然、岁寒、拟人。天上飞花报岁寒，西风相挟引栏干。 平湖不认花多少，只作寻常烟雨看。