相和歌辞 关山曲 一

译文

金锁在头盔上闪耀，黄云轻拂着紫骝马。反叛的羌人在旗下被诛杀，失陷的壁垒在夜里被收复。寒霜使得军衣破旧，关河与沙漠满是秋天的气象。箭伤还远远没有愈合，却又被派遣去攻打兰州。

注释

兜鍪

古代战士戴的头盔。dōu móu

紫骝

骏马名。

叛羌

反叛的羌族人。

霜霰

霜和霰（一种雪珠），在这里指寒霜。shuāng xiàn

碛气

沙漠上的气象。qì

箭创

箭伤。chuāng

赏析

这首诗在意境上营造出一种肃杀、苍凉的氛围。从描写对象来看，通过‘金锁耀兜鍪，黄云拂紫骝’勾勒出战争的场景轮廓，金光闪耀的头盔和骏马相伴，展现出一种威武又宏大的画面。在写作手法上，前两联采用了描写的手法，如视觉描写‘金锁耀兜鍪’等展现战争场景，后两联则在描写的基础上抒情，‘霜霰戎衣故，关河碛气秋’，借景抒情，以寒霜下破旧的戎衣、关河秋景烘托战争的残酷和戍边的艰苦。情感表达上，既有对战争胜利的描写，如‘叛羌旗下戮，陷壁夜中收’，但更多的是对战士的同情，‘箭创殊未合，更遣击兰州’，战士们还带着箭伤就要奔赴新的战场，深刻地反映出战争的无情和底层士兵的悲惨遭遇。主题思想围绕着战争展开，既描写战争的场景又揭示战争对战士的伤害。

速览

《相和歌辞 关山曲 一》是唐代诗人马戴的作品，主题为战争诗、边塞、描写、同情。金锁耀兜鍪，黄云拂紫骝。 叛羌旗下戮，陷壁夜中收。 霜霰戎衣故，关河碛气秋。 箭创殊未合，更遣击兰州。