将别寄友人

译文

想要回归京城却未能实现，辛苦地为仕途奔波在外。在旅舍里饮下一杯酒，踏上千里的旅途正值寒秋。寒霜中的风拂过红叶满布的寺庙，夜里的雨洒落在长着白苹的小洲。常常担心此时流下的眼泪，会忍不住和着愁恨一同流下。

注释

帝乡

京城；皇帝居住的地方。

羇(jī)游

离家在外做官或求学等奔波。

别馆

客馆，旅舍。

白苹

一种水生植物。

不禁(jīn)

抑制不住；不由自主。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘别馆一尊酒，客程千里秋’对仗工整，‘别馆’对‘客程’，‘一尊酒’对‘千里秋’，以简洁而凝练的语言勾勒出送别时的场景与离人的行程，空间与季节的对举，增添了一种萧索之感。颈联‘霜风红叶寺，夜雨白苹洲’是典型的写景句，选取了富有秋意的意象，如‘霜风’‘红叶’‘夜雨’‘白苹’，通过对不同地点的秋景描写，营造出一种孤寂、凄凉的意境。从情感表达上，全诗表达了诗人羁旅漂泊未能归乡的愁苦以及与友人分别时的惆怅。诗人想要归帝乡而不得，又要面对与友人的离别，这种双重的愁绪贯穿全诗。主题思想围绕羁旅愁思与离别之恨展开，诗人将个人仕途的不得意与离别的哀伤相融合，使情感更加复杂深沉。

速览

《将别寄友人》是唐代诗人马戴的作品，主题为羁旅愁、送别、凄凉、对仗。帝乡归未得，辛苦事羇游。 别馆一尊酒，客程千里秋。 霜风红叶寺，夜雨白苹洲。 长恐此时泪，不禁和恨流。