相和歌辞 关山曲 二

译文

战火在龙山北面燃起，半夜之时就改变了左贤王（敌军的状况）。率兵来到汉水之畔，惊起的大雁在胡地的天空飞散。树叶飘落时防守黄河形势紧急，军队孤立而遭受敌人集中的攻击。还听闻汉皇发怒，手按宝剑等待着开拓边疆。

注释

左贤

匈奴贵族的高级封号。亦指匈奴的重要首领。

勒兵

治军，操练或指挥军队。

防河

防守黄河。古代常以黄河为界，作为边防。

受敌

遭受敌方的攻击。

汉皇

这里指汉朝的皇帝。

开边

开拓边疆。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，通过描述一系列的军事场景来展现战争局势。如‘火发龙山北’直接点明战争发生的地点，简单直接地开启叙事。在意境营造方面，诗中充满了战争的肃杀紧张之感，‘火发’‘惊雁散胡天’‘木落防河急’等画面，有战火纷飞、雁群惊散、草木凋零的景象，烘托出战争的紧张与残酷。情感表达上，诗中既有对战争局势的担忧，像‘军孤受敌偏’写出军队面临的危险境地，又有对帝王开边战争的侧面描写，‘犹闻汉皇怒，按劒待开边’体现出一种对战争背后权力推动的暗示。主题思想上主要反映了战争相关的内容，包括战争的局势、战争中的不同角色的状态等。

速览

《相和歌辞 关山曲 二》是唐代诗人马戴的作品，主题为战争诗、叙事、肃杀、忧战。火发龙山北，中宵易左贤。 勒兵临汉水，惊雁散胡天。 木落防河急，军孤受敌偏。 犹闻汉皇怒，按劒待开边。