移梅

译文

邻居家争着求取美丽的春景植物来栽种，女子用洁白的手轻轻分株趁着月色培植。窗户下的老翁迂腐到了极点，为了移栽梅花而斋戒三日。

注释

乞

讨要，求取。

丽春

一种植物，花似芍药而小。

玉手

洁白如玉的手，多用来形容女子的手。

迂

迂腐，不切实际（yū）。

清斋

清静之室；也指素食，此处表示老翁为移梅而斋戒。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写邻家乞栽植物和女子月下培栽的场景，采用了侧面烘托的手法，以他人对普通植物的喜爱来反衬出老翁对梅花的特殊情感。在情感表达方面，前两句描绘出一种富有生活气息的热闹场景，邻家的‘争乞’展现出一种积极的氛围，而‘玉手轻分’又带有一种轻柔美好的感觉。后两句则笔锋一转，以‘迂入骨’来形容老翁，看似贬损，实则表达出老翁对梅花的敬重与珍视，通过‘清斋三日’这种夸张的行为表现出老翁独特的精神境界。在意境营造上，既有邻家乞栽的世俗热闹画面，又有老翁清斋移梅的高洁、雅致的画面，二者相互映衬。主题思想上，表达了对梅花的喜爱以及像老翁这样喜爱梅花之人独特的精神气质。

速览

《移梅》是宋代诗人赵崇嶓的作品，主题为咏物、生活、敬重、对比。邻家争乞丽春栽，玉手轻分带月培。 窗下老翁迂入骨，清斋三日为移梅。