此君室 其一

译文

如果不是书，与谁去考证（事物）；如果不是竹，与谁相伴居住。带着书来到竹林所在之处，低头抬头之间仿佛跨越了千年时光。

注释

匪

同‘非’，不是。（fěi）

稽

考核、考证。（jī）

俯仰

低头和抬头，泛指一举一动。这里形容时间短暂，有感慨时光流逝之感。

赏析

从文学手法上看，这几句诗运用了反问的手法，‘匪书谁与稽，匪竹谁与居’通过反问强调了书与竹对于诗人的重要性。在意境营造方面，描绘出一个有书有竹的清幽环境，竹林本就给人一种清幽、高雅之感，再加上书的文化气息，营造出一种充满雅趣、宁静致远的意境。情感表达上，诗人表达出对书与竹的喜爱和珍视之情，书是知识文化的载体，竹是高雅品德的象征，体现了诗人对知识文化的尊崇以及对高雅品格的向往。从主题思想来说，展现了诗人的精神追求，借书与竹传达出一种远离世俗喧嚣、沉浸于高雅文化氛围的生活态度。

速览

《此君室 其一》是宋代诗人方岳的作品，主题为抒情、咏物、清幽、高雅。匪书谁与稽，匪竹谁与居。 以书造竹所，俯仰千载余。