满江红

译文

清晨靠近青色的山崖，滴下寒冷的露水，研磨朱砂来点校《易经》。五十四卦的归妹卦，只有幽隐之人是吉利的。那个美人啊在春天里四处活动，像我们这样的人却在山南山北。分辨一生，坚守操守高卧在烟霞之中，诗作无可匹敌。人世间，就像胶与漆一般（复杂难分）。功名之事，就像刀锋上的蜜（危险诱人）。放任自己用醉眼看乾坤，把红的看成绿的。曾经与梅花亲昵相待，只是雪后便没了消息。不要害怕寒冷，轻易地嫁给东风，（否则）春天会一片狼藉。

注释

傍

靠近，临近。

研朱

研磨朱砂。古人点校书籍时常用朱砂，这里指研读《易经》时的一种行为。

归姝

《易经》中的卦名，为五十四卦。

幽人

幽隐之人，隐士。

胶中漆

像胶和漆粘在一起，形容关系紧密，难以分开。出自《古诗十九首·客从远方来》‘以胶投漆中，谁能别离此’，此处用以形容人世间关系复杂难分。

刀头蜜

刀锋上的蜜，比喻危险而诱人的事物。

看朱成碧

把红的看成绿的。形容眼花缭乱，神志不清。出自南朝·梁·王僧孺《夜愁示诸宾》诗‘谁知心眼乱，看朱忽成碧’。

相尔汝

彼此亲昵，以你我相称。

狼藉

杂乱不堪，这里指春天的衰败景象。

赏析

这首《满江红》在意境上营造出一种幽冷、旷达又略带寂寥的氛围。从写作手法来看，词中多处运用典故，如‘研朱点易’涉及到古人研习《易经》的文化传统，‘胶中漆’‘刀头蜜’也是常见的典故，前者形容关系紧密复杂，后者形容功名的危险诱人，使词作内涵更加丰富。情感表达上，词人既有对幽居生活的坚守与自得，如‘辨一生、坚壁卧烟霞，诗无敌’，又透露出对世事、功名的看透与不屑，像‘人间世，胶中漆。功名事，刀头蜜’这几句将人间世事的复杂和功名的虚幻表达得很深刻。主题思想上反映了词人超脱尘世、追求内心宁静以及对世俗功名利禄的批判。词中对梅花的描写，如‘曾共梅花相尔汝，仅教雪后无消息’，以梅花喻人或喻己，增添了一种高洁而又略带孤寂的情感氛围。

速览

《满江红》是宋代诗人方岳的作品，主题为幽居乐、厌功名、用典故、感世事。晓傍苍崖，滴寒露、研朱点易。 五十四卦为归姝，惟幽人吉。 彼美人兮春上下，如吾徒者山南北。 辨一生、坚壁卧烟霞，诗无敌…