水调歌头

译文

秋天的雨水多么碧绿，山峦在晴空下耸立。江南江北满是愁思，都付与杯中的红酒。乘坐着芦叶蓬舟漂泊千里，思念着菰菜莼羹如同一场梦，却没有话语可以寄给归雁。醉眼朦胧中遥望河洛一带，在夕阳下满心遗恨。苹草洲的外面，山峦即将昏暗，就像紧皱的眉峰。人间世事瞬间变为陈迹，可叹那两位仙翁（暗指苏轼与参寥）。看不到当时的杨柳，只有从前的烟雨，磨灭了多少英雄。向着天地独自呼啸，又骑着马在西风中前行。

注释

螺红

红色的螺杯，这里指酒

菰菜

多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、‘蒋’，可做蔬菜。菰，gū

莼羹

用莼菜烹制的羹，这里表示思乡之情。莼，chún

河洛

黄河与洛水之间的地区

苹洲

苹草聚集的水中小洲

俯仰

形容时间短暂

仙翁

这里可能暗指苏轼与参寥等超凡脱俗之人

赏析

这首词意境雄浑而又略带惆怅。在意境营造上，通过描写秋雨、晴空、山色、芦叶蓬舟等景象，勾勒出一幅秋景图，既有开阔的空间感，又带有秋的萧瑟。在写作手法方面，上阕以景衬情，如‘秋雨一何碧，山色倚晴空’先写美景，接着‘江南江北愁思，分付酒螺红’则引出愁思，美景与愁情形成鲜明对比。下阕中‘不见当时杨柳，只是从前烟雨，磨灭几英雄’使用今昔对比，感慨时光的流逝和英雄的消逝。情感表达上，充满了对身世的惆怅、对英雄不再的叹惋以及对故乡的思念。主题思想上，表达了词人对人生的思考，对时光易逝、世事无常的感叹，既有个人情感的抒发，也有对历史沧桑变化的感喟。

速览

《水调歌头》是宋代诗人方岳的作品，主题为写景、思乡、惆怅、叹惋。秋雨一何碧，山色倚晴空。 江南江北愁思，分付酒螺红。 芦叶蓬舟千重，菰菜莼羹一梦，无语寄归鸿。 醉眼渺河洛，遗恨夕阳中…