水调歌头

译文

左手拿着紫螯蟹，右手端着绿螺杯。古往今来有多少遗留的遗憾，转瞬之间都化为尘埃。不能和青山一起欢笑，不能与黄花一同沉醉，我的心怀能向谁敞开。举杯劝你饮酒，这种兴致正十分高涨。夜已到了什么时候了呢？秋天已经快要过去了，为什么还不归来。试着问问先生是否回去，茅屋大概都要长出青苔了。穷困时就像颜回在陋巷过着箪瓢屡空的生活，显达时就在宗庙中享受鼎彝盛器里的祭品，我的心意在这两者之间自在旷达。传信给雪溪之外，鸥鹭不要惊慌猜疑。

注释

螯

螃蟹等节肢动物变形的第一对脚，形状像钳子。áo

盍

何不。hé

箪

古代盛饭的圆竹器。dān

瓢

用来舀水或撮取面粉等的器具。piáo

彝

古代盛酒的器具，亦泛指古代宗庙常用的祭器。yí

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘左手紫螯蟹，右手绿螺杯’这样富有生活气息的画面开篇，运用了对仗的手法，描绘出一种闲适惬意的场景。随后笔锋一转，‘古今多少遗恨，俯仰已尘埃’，从眼前之景突然引入对历史的感慨，形成了鲜明的今昔对比，在强烈的反差中烘托出一种世事无常的沧桑感。情感表达方面，既有对历史遗恨的叹惋，又有‘举酒属吾子，此兴正崔嵬’这种与友人饮酒时的豪放兴致。在意境营造上，既有紫螯蟹、绿螺杯这种生活小景的描绘，又有青山、黄花等自然之景的融入，还有对古今遗恨的宏观感慨，多种元素交织营造出一种复杂而深沉的意境。主题思想上，下阕‘穷则箪瓢陋巷，达则鼎彝清庙，吾意两悠哉’体现了一种旷达超脱的人生态度，无论是穷困还是显达都能泰然处之，不为世俗所累，同时又表达了对归隐生活的向往。

速览

《水调歌头》是宋代诗人方岳的作品，主题为闲适、叹惋、豪放、归隐。左手紫螯蟹，右手绿螺杯。 古今多少遗恨，俯仰已尘埃。 不共青山一笑，不与黄花一醉，怀抱向谁开。 举酒属吾子，此兴正崔嵬…