蒙恩予祠 其一

译文

安稳地卧于简陋的牛庵之中饱经岁月的寒冷，承蒙恩赐的诏书刚刚允许我做道士。如果孙仙人和彭祖前来相问，我的体力还能够登上祭神的醮坛。

注释

祠

此处可理解为祠禄官，是宋代特有的一种官职，这里指与道教相关的一种身份赐予，音cí

黄冠

道士的别称，因道士戴黄冠而得名

僊

同‘仙’，神仙的意思，音xiān

醮坛

道士祭神的坛场

赏析

从文学手法上看，首句‘坚卧牛庵饱岁寒’运用了白描手法，‘坚卧’‘饱’等字词简洁而生动地描绘出自己在牛庵中的生活状态，给人以直观的画面感。情感表达上，诗中既有对能做黄冠（道士）这种境遇的感恩之情，从‘蒙恩予祠’‘恩书初许’等表述可见；同时又透露出一种虽历经沧桑但仍不服老的倔强之感，像‘筋力犹堪上醮坛’就体现出诗人对自身身体状况的一种自信。在意境营造方面，通过‘牛庵’‘岁寒’构建出一种清冷但又坚韧的氛围，而醮坛又带有一种神秘的宗教意境。主题思想上反映了诗人在特定的恩赐下的生活状态和心境，既有感恩又有对自身能力的肯定。

速览

《蒙恩予祠 其一》是宋代诗人方岳的作品，主题为感恩、闲适、写人、道家。坚卧牛庵饱岁寒，恩书初许作黄冠。 孙僊彭老如相问，筋力犹堪上醮坛。