次韵杜监簿 其一

译文

风雨交加之中又一个重阳节来临，像白衣人送酒这样的美事到来还有什么可忧愁的呢？东篱之下只有这菊花依旧盛开，我这情形未必就和陶渊明相差甚远（风马牛不相及）。

注释

重阳

农历九月九日，为传统的重阳节。

白衣人

这里指送酒的人。东晋陶渊明重阳佳节无酒，有白衣人送酒而至。

东篱

语出陶渊明‘采菊东篱下’，代指种菊之处。

黄花

指菊花。

渊明

即陶渊明，东晋著名诗人。

风马牛

原指齐楚相距很远，毫无干系，这里表示自己和陶渊明并非毫无关联。风马牛不相及出自《左传·僖公四年》。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间，‘风雨重阳又一秋’简单直接地描绘出重阳佳节在风雨中的到来，渲染出一种略带萧瑟的氛围。‘又’字体现出时光的流逝之感。第二句‘白衣人至复何忧’运用典故，白衣人送酒是与重阳节相关的典故，通过这个典故增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上，前两句表现出一种豁达乐观的情绪，即使风雨中的重阳佳节，因有类似白衣人送酒这样的美事而无忧。从意境营造方面，既有风雨重阳的秋意萧瑟之景，又有因典故而带来的超脱世俗之感。主题思想上，诗人通过在重阳佳节的感受，借助典故表达自己对生活的一种乐观态度，以及对古代高士情怀的一种追慕与共鸣。后两句‘东篱只此黄花是，未必渊明风马牛’，把自己眼前的东篱黄花与陶渊明相联系，通过比较，进一步表达自己虽与陶渊明处于不同时空，但在精神上有相通之处的情感。

速览

《次韵杜监簿 其一》是宋代诗人方岳的作品，主题为乐观豁达、重阳诗、用典、写景。风雨重阳又一秋，白衣人至复何忧。 东篱只此黄花是，未必渊明风马牛。