书维扬张君梅卷 其一

译文

一生像何逊那般有对扬州的思念之情，到了扬州却只觉月色寒冷。是谁让如雪般的梅花在春半之时挂满树枝，这满树梅花所蕴含的诗情更被当作老朋友看待。

注释

何逊

南朝梁诗人，他有诸多关于扬州的诗作，这里用以自比。

雪蓬

这里指梅花，梅花色白如雪，蓬有蓬松之意，形象地描绘出梅花盛开的样子。

赏析

从文学手法来看，首句运用典故，‘何逊扬州梦’，以何逊对扬州的独特情感自比，增添了诗歌的文化底蕴。诗中通过‘月自寒’这种景物描写，营造出一种清冷、孤寂的意境。情感表达上，诗人到扬州后的感受是‘月自寒’，看似写景，实则传达出内心的孤寂与清冷之情。而对雪蓬（梅花）的描写，将梅花满树的景象与诗情联系起来，并且把诗情当作故人看，这种拟人化的手法表达了诗人对梅花所蕴含的诗情的珍视，也暗示出诗人在现实中知音难觅的境遇。主题思想上，诗歌通过在扬州的所见所感，抒发了诗人复杂的内心情感，既有对扬州的特殊情感，又有孤独寂寥之感以及对知音与诗情的渴望。

速览

《书维扬张君梅卷 其一》是宋代诗人方岳的作品，主题为用典故、借景情、孤寂感、咏物诗。平生何逊扬州梦，到得扬州月自寒。 谁遣雪蓬春半树，诗情更作故人看。