观梅 其七

译文

去年的今天雪花堆积到与屋檐齐平，燃烧树叶取暖谈论诗歌，美酒多次添加。无奈一笑，今年又到了今天，（这雪）既不像飞舞的柳絮，也不像盐粒（般落下）。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。[yán]

飞絮

飘飞的像棉絮一般的雪花，常被用于形容雪的轻柔姿态，出自东晋谢道韫的‘未若柳絮因风起’。

成盐

这里指像盐一样，源于晋代才女谢道韫的叔父谢安问‘白雪纷纷何所似？’其兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。将去年今日与今年今日进行对比，去年是雪平檐的盛景，大家烧叶谈诗饮酒，充满了闲情雅趣；而今年今日，雪既不像飞絮般轻盈优美，也不像盐粒般具有独特的质感，暗示出一种今非昔比的失落感。在情感表达方面，诗人通过对不同年份相同日期雪景的不同感受，流露出对往昔美好时光的怀念之情，对现状有着淡淡的惆怅。在意境营造上，诗的前两句描绘出一幅在大雪天，人们围炉烧叶、饮酒谈诗的温馨画面，雪的厚重与室内的热闹相得益彰；后两句则以雪不像飞絮、盐的平淡叙述，营造出一种寂寥冷清的氛围。主题思想主要围绕着时光的更迭带来的心境变化，以及对往昔的追忆。

速览

《观梅 其七》是宋代诗人方岳的作品，主题为怀昔、对比、雪景、惆怅。去年今日雪平簷，烧叶谈诗酒屡添。 一笑今年又今日，不成飞絮不成盐。