道中即事 其一一

译文

清晨的阳光透过树叶间隙洒下，鸟儿欢鸣，正是暮春时节，更何况是我们这些在泥泞道路上行走、夜晚被雨所阻而住宿之人。半夜里瓦片作响惊破了梦境，后悔把草帽当作烧火的柴薪。

注释

漏

透漏、透过，这里描绘晨光透过缝隙洒下的样子。

深春

暮春，春季的末期。

蓬笠

用蓬草编制的斗笠，péng lì。

劳薪

指用来生火做饭的柴薪。

赏析

这首诗在意境上，前两句描绘出暮春清晨的景象，晨光、鸟啼点明了时间与环境氛围，‘泥行雨宿人’则将画面聚焦到在泥泞中赶路又逢雨住宿的旅人，形成一种清新又略显疲惫的意境。从写作手法来看，首句写景，以乐景衬哀情，用美好的晨光鸟鸣来反衬旅人的艰辛。情感表达上，全诗充满了旅人的无奈与后悔之情。通过泥行雨宿的遭遇和夜半被瓦片声惊梦后的懊悔，深刻地表达出旅途的辛苦和不如意。主题思想围绕着旅人的艰辛旅途展开，表达了旅途中的困苦和内心的惆怅。

速览

《道中即事 其一一》是宋代诗人方岳的作品，主题为旅途苦、暮春景、以景衬情、写实。晨光漏日鸟深春，况此泥行雨宿人。 夜半瓦鸣惊梦觉，悔将蓬笠当劳薪。