次韵别友

译文

长长的汀洲上草色青青，仿佛连天的恨意，一片落花飞舞在涨满春水的河川。寒气侵入竹帘之时你又要离去，（我）只能像燕子一样一年一年地度过（孤独的时光）。

注释

汀

水边平地，tīng

飞红

落花

涨绿

春水涨满后呈现出的碧绿，这里的‘涨’表示水位上升

湘帘

用湘妃竹做的帘子

赏析

从文学手法上看，首句‘长汀草色恨连天’运用了拟人的手法，将草色赋予‘恨’这种人类的情感，以连天的草色来烘托出送别友人时的哀愁情绪，使这种情绪有了形象的依托。‘一片飞红涨绿川’描绘出暮春落花飞舞、河水涨满的景象，通过对暮春景色的描写进一步渲染出离别的感伤氛围，情景交融，其中‘飞红涨绿’用词精妙，从视觉上给人以强烈的画面感。‘寒入湘帘君又去’点明送别之时，寒意向人袭来，友人又要离去，一个‘又’字，暗示友人离去已非一次，更添惆怅。末句‘只随燕子过年年’运用联想，将自己比作燕子，燕子年年归来，而自己只能年年在孤独中度过，含蓄地表达出对友人的不舍和自己的孤寂之感。整体意境凄美而哀怨，主题思想围绕着送别友人展开，表达出对友人离别的不舍与感伤，以及离别后的孤独寂寞之情。

速览

《次韵别友》是宋代诗人方岳的作品，主题为送别、感伤、暮春、借景抒情。长汀草色恨连天，一片飞红涨绿川。 寒入湘帘君又去，只随燕子过年年。