夜雨屋漏

译文

不要埋怨乖戾的龙肆意施雨，满床的诗卷都被雨水淋得湿透。人间的书信文章算得了什么，真想直接拉来天河之水把它们冲洗干净。

注释

乖龙

传说中的孽龙，旧时常指引发洪水等自然灾害的龙。

横见(xiàn)治

肆意进行治理（此处指降雨），‘见’通‘现’，显现、出现的意思，‘横’表示肆意、蛮横。

淋漓

形容湿透的样子。

书疏

这里指书信文章。

径挽

直接拉来，‘径’表示直接。

赏析

这首诗在意境上营造出一种因夜雨屋漏而产生的诙谐又略带豁达的氛围。从写作手法来看，首句‘莫怨乖龙横见治’运用拟人手法，将降雨的龙赋予‘乖戾’的性格，使得自然现象有了一种奇特的人格化呈现。情感表达方面，诗人面对满床诗卷被淋湿这一情况，没有表现出过度的懊恼，反而有一种洒脱之感，如‘人间书疏何为者，径挽天河一洗之’，有一种对世俗文字的看淡，甚至有想要以天河之水洗净的豪放情绪。主题思想上，通过夜雨屋漏时对诗卷被淋的态度，表达出对世间事物的一种独特看法，既有对自然现象的一种无奈接受，又有对世俗的一种超脱态度。

速览

《夜雨屋漏》是宋代诗人方岳的作品，主题为豁达、诙谐、拟人、超脱。莫怨乖龙横见治，满床诗卷尽淋漓。 人间书疏何为者，径挽天河一洗之。